SLnn.it SL News Network Italia
 
Last comments
Last articles
Most read
Silvia Asp, come crescere in SL PDF Stampa E-mail
Scritto da Lukemary Slade   
martedì 20 ottobre 2009
Nel corso della sua Second Life è stata manager di land, stilista e “personaggio” abbastanza noto della comunità italiana: stiamo parlando di Silvia Asp, una ragazza che come molte ha iniziato la sua avventura nel metaverso della Linden Lab senza sapere parlare inglese e senza avere competenze specifiche. Ma che con molta umiltà e tanta voglia di imparare è riuscita a farsi strada. Il come lo racconta lei stessa a SLnn.it.
    
Silvia AspLukemary Slade: Allora Silvia, domanda d'obbligo, quando e come sei capitata in Second Life e quando, in particolare, hai iniziato ad occuparti di attività di "business" e non solo di mero divertimento?
Silvia Asp: Sono capitata in Second Life per pura curiosità. Era il gennaio del 2007 ed io stavo seguendo su Mtv il programma Very Victoria dove erano presenti come ospiti J-Ax e Daniele Bossari che hanno cominciato a parlare di SL. La cosa mi ha incuriosita a tal punto che il giorno successivo andai sul sito e scaricai il programma, entrai e trovai un mondo esattamente come l’avevano descritto i due. Passarono i giorni e la lingua era un problema per me, perché all’epoca non spiaccicavo una parola di inglese. Trovai qualche italiano qua e là ma erano incontri occasionali, dato che ancora non sapevo muovermi. I miei primi veri passi li cominciai a fare una volta atterrata in una land italiana il famoso Made in Italy, che ricorderò sempre. Lì conobbi i miei più cari amici, dai quali tutt'ora non mi separo: Tenrip Bates, Matteo Tizzy, Nihal Lane e Chri Zeffirelli, che saluto e ringrazio pubblicamente per essere stati i miei "angeli". Matteo e Chri perché mi insegnarono a buildare, Nihal mi insegnò a ridere e scherzare anche quando il mondo va storto e Tenrip è la mia Tenrip, perchè non esistono parole al mondo per poter descrivere l'amica che è, un semplice grazie non basterebbe. I mesi passarono e io "vivevo" in Second Life, fin troppo. E col passare dei mesi anche Second Life annoia, specialmente se non si ha nulla da fare. Un po’ come in real life quando non si sa come impegnare il tempo. Così nel maggio 2007 incontrai una persona che della sua SL ne aveva fatto un vero business, una persona con una grinta e una voglia di imparare tutta sua, che l’americano lo parla come l’italiano e i cui capolavori hanno fatto il giro di SL. Questa persona, nonché mia maestra, è Clio Cardiff ed oltre ad esser diventata una cara amica mi ha insegnato a esser più sicura di me stessa e a vivere una nuova Second Life. Fu così che nel settembre del 2007 cominciai a pensare di concretizzare un sogno, aprire un negozio nella vecchia Porto Venere e in contemporanea a Siena.
Silvia's Fashion StoreL.S.: Furono facili gli inizi?
S.A.: Assolutamente no, non sapevo neanche da che parte cominciare! Non parlavo inglese e le uniche amiche rimaste su cui fare affidamento in SL erano Tenrip e Clio. Tenrip mi aiutava nelle trattative con gli stranieri e quando non c’era lei c’era Clio, che in più mi suggeriva come migliorare le mie creazioni. Nacque così il mio marchio, "Silvia’s Fashion Store". Una nascita senza arte né parte, senza bravura, ma con tantissimo impegno e voglia di imparare (se volete saperne di più questo è il mio blog: www.silviasfashionblog.blogspot.com). Grazie al blog di Micalita Writer imparai i primi passi su Photoshop e grazie a quello di Gaia Rossini iniziai ad utilizzare anche Gimp. Non sono mai stata una vera designer, ma col tempo la sono diventata e nel frattempo mi son data da fare con l’inglese, così alla fine l’ho imparato (magari non lo so benissimo, ma per lo meno me la cavo). Le mie creazioni piacevano e questo mi dava una fortissima soddisfazione personale e la grinta di andare avanti a produrre. Arrivai ad aprire più di 50 punti vendita e… feci un flop totale! Perchè non è facile affermarsi tra tanti “pesci grossi” e non in tutte le sim dove si vedono persone presenti si vende, così ne richiusi oltre metà. A tutt’oggi posseggo una ventina di negozi a partire dal mio main store e nonostante che risenta della crisi non sono in perdita, anzi ho una mia fettina di guadagno che non è solo in denaro ma è anche gratificazione personale. Vedere che nonostante ormai mi connetta di rado, la gente si ricorda sempre di me fa sì che ci sarà un "prossimamente" per Silvia, con ulteriori news in arrivo.
L.S.: Qualche mese fa ti abbiamo vista impegnata anche come manager per la land di Annagavina Merlin (che sposasti pure in SL). Come conciliavi questa attività e quella di stilista e quali sono le caratteristiche secondo te che ti hanno aiutata a gestire questa situazione?
S.A.: La caratteristica che sicuramente mi ha aiutata di più con Anna è stata Anna stessa. Anna è una persona molto buona e intelligente, la nostra collaborazione è stata a parer mio stupenda, perché da lei c’è molto da imparare. Forse sarà per la nostra differenza di età, ma il lavoro svolto da lei è stato molto intenso e soprattutto molto bello. Per me esser stata manager della sua sim non è stato un passaggio difficile, perché mi riusciva naturale, vista la mia precedente esperienza come owner sia della mia piccola LIW - Little Italy in the World, dei miei negozi ma soprattutto grazie al lavoro che faccio in RL. Tenere la contabilità delle imprese e gestirle completamente è il mio lavoro quotidiano, per questo sto avviando un nuovo progetto in SL dove farò lo stesso lavoro che attualmente svolgo in RL, ovvero comincerò a dispensare consulenze per poter aiutare quelle sim in perdita che vorrebbero far quadrare i propri conti. Insomma, farò la ragioniera anche qua! E visto che ho sentito dire tante ma tante volte da Alice Mastroianni “ragazzi, collaborazione” ebbene questo progetto sarà una collaborazione con chi ha più voglia di mettersi in gioco e vuole guadagnare qualcosina. Quindi che dire: ATN! - All together now!
L.S.: Per una ragazza che fosse incuriosita da Second Life ma stesse ancora muovendo i primi incerti passi, quali sono i tuoi consigli? Cosa varrebbe la pena di fare e cosa evitare?
Silvia's store at InstambulS.A.: Innanzitutto le sconsiglierei vivamente di frequentare soltanto sim italiane o comunque della propria nazione, proprio per favorire uno scambio culturale perché penso che sia bellissimo andare alla scoperta di questo mondo virtuale facendo di continuo incontri di ogni tipo e visitando sim o land proprio per vedere cosa c’è da scoprire in questo metaverso. Fossi in lei terrei sempre a mente che tutto ciò che si vede in SL è stato creato da qualcuno che ha dedicato del tempo in questa realtà virtuale e cercherei di capire che qua nulla è dovuto, di non esser troppo pretenziosa, che c’è solo da rimboccarsi le maniche se si vuole creare una seconda vita in modo costruttivo. Perché anche soltanto interagire con le altre persone (non amo chiamarli avatar, proprio perché siamo persone) è positivo. E’ bello potersi sempre confrontare perché c’è sempre qualcosa di nuovo da poter imparare dagli altri! Ci vuole una buona “gavetta” quindi consiglio di farsi le ossa prima di avviare una propria attività di qualunque genere possa essere.
L.S.: Dicci gli aspetti che giudichi maggiormente positivi in Second Life e quelli che invece ritieni siano i peggiori.
S.A.: Allora, partendo da quelle che giudico peggio, metterei in cima alla mia lista il fregare il prossimo, cosa che in SL è molto frequente. Qui nessuno è scemo! Me la puoi fare una volta, due, ma alla terza la brutta nomea che si viene a creare circola come in RL. Il che spiega come mai molti avatar abbiano una seconda identità. Al secondo posto metterei il copiare qualcun altro in qualsiasi cosa lo si copi, dalla personalità ad una creazione specifica. E’ bruttissimo essere copiati perché allora non ci si identifica più e la nostra personalità va a farsi friggere. In molti profili leggo che piace sentirsi unici, ma poi l’unicità della persona non esiste e questo per me è controproducente. La terza cosa che non tollero è la pretenziosità delle persone. Siamo tutti qua per imparare, ma pretendere senza impegnarsi al massimo delle proprie capacità è una cosa di quelle che proprio mi da sui nervi, non la sopporto! Impara l'arte e mettila da parte, non è così che si dice? Io prima di arrivare qua, ho imparato a buildare, a streammare, a parlare inglese, ad utilizzare Photoshop e Gimp, e questo nonostante io dica sempre che ancora ne ho di strada da fare. Ho lavorato per tantissimo tempo gratuitamente, non vedo perché i nuovi arrivati non possano fare lo stesso. Io stessa resto sempre disponibile a qualsiasi evenienza se vedo che non sono presa in giro!
Tra gli aspetti positivi vi è il fatto che avendo a che fare con persone totalmente sconosciute ci si apre totalmente, si crea una confidenza che in RL non esiste. Io per prima non mi sognerei mai di andare dalla prima che passa per la strada a confidarmi, eppure in SL viene così spontaneo, i consigli sono veri e quando ti confidi ti sembra quasi che la persona che hai davanti ti conosca da una vita, che sia sincera. Al contrario in RL, magari perché a vista stai antipatica, vieni esclusa a prescindere, o proprio perché conosci la persona che hai davanti non riesci a essere totalmente te stessa per paura dei pregiudizi. Qui si conoscono le persone per quello che sono realmente e credetemi se uno è un farabutto, magari non subito, ma col tempo ce ne si rende conto lo stesso e lo si allontana esattamente come in RL.
Silvia's main storeL.S.: Ultima domanda: SL, si dice, è usurante a lungo andare. Tu come concili la tua vita privata con una presenza non sporadica in Second Life? Per il futuro conti di impegnarti in nuove attività o pensi col tempo di passare ad altri mondi virtuali, comunità online o semplicemente... di dover tornare ad occuparti principalmente degli impegni "reali" di tutti i giorni?
S.A.: In verità già ora sono presente in molte comunità online, ma, fatalità, ovunque mi iscriva faccio sempre un account a parte per la mia Second Life. SL è usurante sì ma solo se non si sa realmente come spenderci il proprio tempo, perché SL è sempre innovativa. Le altre comunità virtuali, i social network i video game etc, non hanno la stessa innovatività che trovo in SL, dove c’è la libera espressione di se stess. Quindi penso che SL andrà avanti e avrà alti, bassi e periodi di stasi, ma son sicura che non si fermerà qua. Io credo fermamente in Second Life a tal punto che anche durante questi miei 3 mesi di assenza ho messo comunque in atto un progetto, proprio perché credo che SL abbia bisogno di idee, collaborazioni e tanta voglia da parte degli utenti di fare una vera seconda vita che procede in modo parallelo alla propria vita. Il progetto in questione è ATN - All together now! ed è un gruppo che potrete trovare sia su Facebook sia su Second Life. Questo progetto è nato da una mia idea di risollevare una fetta di SL che non sa come rendere fruttifero il proprio tempo trascorso in questa realtà. Chiunque sia interessato ad avere ulteriori informazioni mi lasci una notecard con le proprie domande e non appena possibile risponderò. Ogni giorno che passa vedo attraverso gli occhi della gente tante speranze, tanti sogni, che in RL per diversi motivi non sono realizzabili. Io continuerò ad esserci in un modo o nell’altro ma ci sarò! SL è la mia via di fuga da una routine pesante in RL, però non abusatene! Perchè RL non deve annullarsi, è la propria vita e ci deve essere, io non vivo solo davanti ad un pc!

Silvia Asp how to develop in SL

In her SL she was a land manager, a fashion designer and a "character" of the Italian community fairly well known: we are speaking of Silvia Asp, a girl who started her adventure, like many others, in the Linden Lab’s metaverse without speaking English and without having particular skills. But with great humility and a great desire to learn she was able to make inroads. How herself explain to us of SLnn.it.

Lukemary Slade: So Silvia, an obvious question: when and how came you in Second Life and where, in particular, have begun to take care of "business" and not just mere fun?
Silvia Asp: I came into Second Life because of curiosity: it was January 2007 and I was looking on MTV the program Very Victoria where were present as guests J-Ax and Daniel Bossari who started talking about SL. This thing intrigued me so much that the next day I went to the site and downloaded the program, I logged in and found a world exactly as they had described the two men. The days passed and the language was a problem for me, since I wasn’t able to speak a single a word of English. I found some Italians here and there but they were casual encounters, since I could not even move. I made my first real steps once landed in the famous Italian land Made in Italy, which I will always remember. There I met my dearest friends from whom I still don’t separates: Tenrip Bates, Matthew Tizzy, Nihal Lane and Christopher Zeffirelli, whom I greet and thank publicly for being my "angels". Matteo and Christie because they taught me to build, Nihal taught me to laugh and joke even when the world goes wrong, and Tenrip is my Tenrip since there are no words to describe the friend who is she, a simple thanks would not be sufficient. Months passed and I "lived" in Second Life, even too much. And with the passing months boring even Second Life, especially if you have nothing to do. A little as in real life when you do not know how to commit the time. So in May 2007 I met a person who of her SL had made a real business, a person with a determination and a desire to learn all by her own, who speaks the American like the Italian and whose masterpieces have spread through SL . This person, and my teacher, is Clio Cardiff and beyond to have become a dear friend taught me to be more sure of myself and live a new Second Life. And so in September 2007 I began to think to realize a dream, opening a shop in the old Porto Venere and simultaneously in Siena.
L.S.: Were easy beginnings?
SA: Absolutely not, did not even know where to start! I didn’t speak English and the only friend left in SL to rely on were Tenrip and Clio. Tenrip helped me when dealing with foreigners and when she was not there Clio was, who suggested me several ways to improve my creations too. Thus was born my trademark, "Silvia's Fashion Store". A birth without skills, but with a lot of commitment and desire to learn. Thanks to the blog of Micalita Writer I learned the first steps on Photoshop and thanks to that of Gaia Rossini I also started to use Gimp. I’ve never been a real designer, but over time I’ve become and in the meantime I learned English (maybe I don’t know very well, but at least I can speak). My outfits started to be found nice and this gave me a tremendous personal satisfaction and determination to go on to produce. I got to open more than 50 stores and... I made a total flop! Because is not easy to establish yourself among many “big fishes” and not in all sims where you see people you sell out, so I closed more than half. To date I have twenty stores starting from m y main store and although affected by the crisis I have no losses, rather I have my slice of income which is not only cash but also personal gratification. Seeing that despite now I log on infrequently people always remember me means that there will be a future for Silvia, with more news to come.
LS: A few months ago did we see you working as a manager for the land of Annagavina Merlin (whom you married too in SL). How to reconcile this activity and that as a designer and what are the features that you think helped you to handle this situation?
SA: The feature that certainly helped me more with Annagavina was Anna herself. Anna is a very good person and intelligent, our collaboration has been wonderful in my opinion, because from her there is much to learn. Maybe it will be for our age difference, but the work has been very intense and above all very nice. For me, having been manager of her sim was not a difficult step, because I found it natural, given my previous experience as owner of both my little LIW - Little Italy in the World, my shops, but mainly thanks to the work I do in RL. Keep company accounts and manage them completely is my day job, so I'm starting a new project in SL where I will do the same work I do in RL, that is I begin to dispense advices to help those sims who want to avoid losses on their accounts. In short, I will make the accountant here too! And since I've heard many, many times by Alice Mastroianni “boys, collaboration”, well this project is a collaboration with those who wanna get into the game and wants to earn something. So what about: ATN! - All together now!
LS: For a girl who is intrigued by Second Life but is still taking her first faltering steps, what are your recommendations? What would be worthwhile to do and what to avoid?
SA: I strongly advise people not to attend at the beginnings only Italian sims or otherwise those of their own nation, just to encourage a cultural exchange because I think it's wonderful to discover this virtual world by continually encounters of every kind and visiting sims or lands just to see what is there to discover in this metaverse. Should I were her I always keep in mind that everything you see in SL was created by someone who has spent time in this virtual reality and try to understand that here nothing is due, not to be too pretentious, there is only to roll up your sleeves if you want to create a second life in a constructive manner. Because even just interact with other people (I don’t like to call them avatars, just because we are people) is positive. It’s always nice to be able to compare because there is always something new to learn from others! It takes a good "trial" so I suggest to gain experience before starting a business of any kind.
LS: Tell us what are the best aspects you find in Second Life and those who you think are the worst.
SA: Well, starting from the worse, I put on top of my list trying to fraud your neighbor, which in SL is very frequent. No one here is stupid! You can do it once, twice, but the third the bad name that is created circulates as in RL. This explains why many avatars have a second identity. In second place I put copying someone else in anything you copy, from personality to a specific outfit. Is ugly be copied, because then you will no longer identifies and our personality is broken. In many profiles I read that they like to be unique, but then the uniqueness of the person does not exist and that to me is counterproductive. The third thing that I don’t tolerate is the pretentiousness of people. We are all here to learn, but to claim without committing yourself the maximum of your capacity is a thing that just getting on my nerves , I can’t stand! Learn the art and put it aside, isn’t the saying? Before I get here, I learned to build, to stream, to speak English, to use Photoshop and Gimp, and this although I always say that I have way to go. I worked for a long time for free, so I can’t see why the newcomers can’t do the same. I am still always available for any eventuality if I see no joke!
On the positive side there is the fact that having to do with people totally unknown to us you can be totally open, you create a trust that does not exist in RL. I for first would not even think of going from the first passing through the door to confiding, yet in SL is so spontaneous, the advices are true and when you trust you feel as if the person in front of you may know you from a life, that is sincere. Instead in RL, maybe because you're visually unpleasant, you’re excluded regardless, or perhaps because you know the person in front of you, you can’t totally be yourself for fear of prejudice. You know the people for what they really are and believe me if you are a crook, maybe not immediately, but over time there he realizes the same and it goes away just like in RL.
LS: Last question, we say that SL is arduous in the long run. How do you reconcile your personal life with a sporadic presence in Second Life? Do you think to start new activities for the future or to switch to other virtual worlds, online community or simply ... of having to return to deal primarily with "real" commitments of every days?
SA: To be truth I’m already present in many online communities, but inevitable, everywhere I always do I sign up for an account separately for my Second Life. SL is so arduous, but only if you don’t really know how to spend your time, since SL is always innovative. The other virtual communities, social networks, video games etc, have simply not the same innovation that I find in SL, where there is the free expression of everyone. So I think that SL will go ahead and have high, low and slack, but I'm sure that it won’t stop here. I firmly believe in Second Life so that even during those 3 months of my absence I still put up a project, just because I think SL needs ideas, collaborations and a great desire on the part of users to make a real second life which proceeds in parallel to his life. The project in question is ATN - All Together Now! It is a group that can be found on Facebook or on Second Life. This project was my idea to raise a slice of SL that does not know how to make fruitful their time spent in this reality. Anyone interested in more information leave me a notecard with their questions and answer as soon as possible. Every day that passes I see through the eyes of the people so much hope, so many dreams, that in RL are not feasible for several reasons. I will continue to exist in one way or another but I'll be there! SL is my escape from a routine heavy in RL, but do not abuse! Because RL should not vanish, and our lives there must be, I don’t live only in front of a PC!
Commenti (3) >> feed

AnnagavinaMerlin said: _

  Complimenti Luca, bella intervista e complimenti soprattutto a Silvia, che ringrazio delle belle parole spese nei miei confronti, forse non del tutto meritate.
Mi è tornata alla memoria la nostra non lunga ma significativa collaborazione, ora che mi sono ritirata a vita privata, e ricordo Silvia come una grande lavoratrice e un vulcano di idee, una che non facevi in tempo a realizzare un'idea e ne avevi già un'altra pronta.
Purtroppo la nostra collaborazione si è interrotta un po' perché lei era molto assorbita dalla RL, un po' perché io non ero serena, tuttavia il mio giudizio come manager, oltre che come amica e come partner (per quanto sia stata atipica la nostra partnership) è sicuramente 10 e lode.
Buona fortuna a Silvia per la sua nuova scommessa e ancora complimenti a SLNN.IT per saper fare vero "giornalismo" esplorando con compiutezza il maggior numero di realtà possibili di SL.

[Grazie, troppo gentile... non tutti apprezzano il nostro modo di fare giornalismo in verità ma ce ne siamo fatti da tempo una ragione e viviamo benissimo lo stesso. E comunque i complimenti fanno sempre piacere, davvero. :-) LmS]
ottobre 20, 2009

Silvia said: _

  Luca ti ho già ringraziato in privato, ma ci tengo a farti un ringraziamento in pubblico perchè tutti sappiano quanto sia stato fatto un ottimo lavoro. Grazie ancora! Mi emoziona ogni volta che lo leggo e rileggo.
Un abbraccio, Silvia.

[nota per Nunzia... non mi ha ringraziato "in privato" così tanto, mi ha solo mandato un messaggio pieno di complimenti neh :-p Grazie a te che sei stata così disponibile e alla prossima dunque! LmS]
ottobre 20, 2009

Silvia said: _

  Ahahah, Nunzia stai tranquilla, è tutto tuo Luca! Però ha fatto un ottimo lavoro, questo va detto.
Anna, sapevo in partenza che persona eri e le parole dette credo che non bastino, perchè tu non sei una qualunque, sei la grande Annagavina Merlin, con alti e bassi ma credo come chiunque su questa terra.
Ringrazio tutta la redazione di SLnn.it e Luca in modo particolare per il pezzo dedicatomi.
Un abbraccio a tutti!

Silvia Asp
ottobre 20, 2009
Scrivi commento
quote
bold
italicize
underline
strike
url
image
quote
quote
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley

busy
 
< Prec.   Pros. >
Indietro
Blog Network:
Blog Networks
Nessun utente online
Nessun messaggio
SLnn.it newsfeeder
On the site now
Abbiamo 18 visitatori online
 


Copyright © 2007-2008-2009-2010 SLnn.it. SLnn.it is developed from an idea of 6 In Rete Consulting and is not an affiliated of slnn.com or of any other blog/website. Read our disclaimer about. Second Life® and Linden Lab™ are trademarks or registered trademarks of Linden Research, Inc. All rights reserved. No infringement is intended.